Ｑ：日本語訳聖書について教えてください。

◎日本語訳の歴史としては
　日本語訳聖書は明治時代から本格的に作られようになりました。個人が翻訳して出版したものを省くと現在までに五つの本格的な訳本が出版されています。

�@委員会訳聖書
　明治５年に日本に来て伝道をしていた宣教師の代表があつまって聖書翻訳委員を決めました。
外国人翻訳委員はロバート・ブラウン、ヘボン、グリーン等と日本側の翻訳委員として奥野昌綱、松山高吉、植村正久、井深梶之助等がいました。新約聖書が明治１３年（１８８０年）、旧約聖書は明治２０年（１８８７年）に完成しました。
この訳はＫＪＶ（欽定訳）を参考にしたもので、その影響を多く受けています。

�A文語体聖書
　 委員会訳を更に改訳をしました。明治４３年（１９１０年）に改訳委員を決めました。グリーン、藤井寅一、松山高吉、フォス、デヴィットソン、別所梅之助等がそのメンバーでした。
この改訳にはネストレの新約聖書ギリシャ語原本を用いました。
こうして大正６年（１９１７年）に出版されました。
この時は改訳されたのは新約聖書のみで、旧約聖書は改訳されなかったのです。

�B口語訳聖書
　聖書協会から１９５６年に出版されました。これは文語体とは全く異なる訳した箇所がいくつかあります。
アメリカの改訂標準訳ＲＳＶを参照しました。

�C新改訳聖書
　どうしても、日本でもギリシャ語原本からの新約聖書、ヘブル語原本からの旧約聖書翻訳が求められました。
それでプロテスタント福音派によってこの事業に着手しました。
１９７０年（昭和４５年）に完成しました。
新約はネストレの校訂本２４版、旧約はキッテルの３版以後のものを使いました。日本で初めて原語からの翻訳ができました。

�D共同訳聖書
日本聖書協会がプロテスタント側とカトリック側の共同作業によって翻訳をした聖書です。１９７９年に完成しました。