OLIMEX Tech Info 日本語訳

(2004/06/23)

この文書は、OLIMEX のサイトに示されている Tech Info のテキトー訳です。訳の正確さは保証しません。正確を期すためには、本家文書を読んでください。

訳の誤りの修正、よりよい訳のご提供は、下のフィードバックフォームまで。

発注に必要な情報

片面基板:

• Input file for Copper layer.
• Input file for Solder mask layer.
• Input file for Component print layer.
• NC drill file(s) for NC XY coordinates and Drill tools sizes.
• README text from this template

両面基板:

• Input file for TOP copper layer.
• Input file for BOTTOM copper layer.
• Input file for TOP solder mask layer.
• Input file for BOTTOM solder mask layer.
• Input file for component print layer.
• NC drill file(s) for NC XY coordinates and Drill tools sizes. Note that the drill sizes should be the tool sizes used for drilling i.e. after plating your finished holes will be decreased with 0.1 mm
• README text from this template

重要:
情報はすべて README.TXT ファイルに書いてください。それ以外の箇所に書かれていても無視します。ガーバファイルの中、README.TXT 以外の箇所、e-mail の本文に書かないで下さい。

受け付け可能なファイルフォーマット:

For Top, Bottom, Solder Mask and Component print layers:

• RS274-X or 274-D (must add apertures file). Any aperture sizes acceptable.
• EPS - Encapsulated Postscript format (not preffered)
• PS,PRN - Postscript interpreted format (not preffered)
• DXF - Autocad format (not preffered)
• BMP,TIFF,GIF,PCX - pucture format (not preffered)

For NC drill file:

• EXCELLON or S&M drill format

CAD program files:

• Version 3.55 以降の Eagle .BRD files。不正ライセンスのEAGLEで作られた BRD ファイルを送らないこと！
  重要！ Eagle .BRD ファイルを送る時は、Eagle デフォルト設定で送ってください。ほかのレイヤを使っている場合は、自分でガーバデータを生成して、そのレイヤを ON にしてください。

  TOP: Layers 1, 17, 18;
  BOTTOM: Layers 16, 17, 18;
  SILK: Layers 20, 21, 25;
  TOPMASK: Layer 29;
  BOTTOM MASK: Layer 30
  

• Silkscreen Fix on Eagle BRD files - Yasuyuki Onodera 氏によって提供されている ULP で、Eagle でどのようにシルクスクリーンの線幅を修正するのかが説明されています。
• DRCのための DRUファイルは次に: for 8 mils and 10 mils

注意:

• 最小線幅、線間 = 0,203 mm (8 mils).
• パッド - ドリル穴の間の最小クリアランス = 0,406 mm (>16 mils)、 つまり、最小アンニュアルリング =0.203 mm (8 mils)、 つまり、0.9mm のドリルに対しては、パッド/ビア径は 1.306mm 以上。
• 最小ドリル径 = 0.6 mm (24 mils).
• 最大ドリル径 = 5.0 mm (197 mils).
• 標準ドリルラック = 0.7 mm (0.028"), 0.9 mm (0.035"), 1.0 mm (0.039"), 1.1 mm (0.043"), 1.3 mm (0.051"), 1.5 mm (0.059"), 2.1 mm (0.083"), 3.3 mm (0.13").
  非標準ドリルを使う場合には、1種類につき $1.05- 必要。 つまり、0.6mm, 1.0mm, 1.5mm のドリルを使う時には、0.6mm の分の $1.04 が必要。
• ミリ単位で 0.1mm ステップのドリルを持っています。ドリルサイズは 0.1mm 単位で四捨五入されます。例えば、27mils, 28 mils, 29 mils のドリルはすべて 0.7mm に丸められます。インチ系からミリ系へ変換するためには、39.37 で割って下さい。つまり、130mils / 39.37 = 3.3 mm、1.0 mm = 39,37 mils それを丸めると 39 mils
• Our drill hole limit is 500 holes for SSS,DSS and 2000 holes for SSQ,DSQ panels.
  最大ドリル数をオーバした場合には、追加で $2.60- 必要です。つまり、501〜1000個の場合、+$2.60-、1001〜1500 個の場合、$5.20-
• 各レイヤには、必ず、PCBエリアの外に文字を入れてください。ミラー防止のためです。
• 0.254mm(10 mils) 以下のシルクは印刷されません。
  $5.- の追加料金で、シルクレイヤの線幅を 0.254mm(10mils) に修正できます。
• ボードファイルが不正な形式の時、$10.- で修正できます。

すべてのファイルは ZIP で1つにまとめて、fastpcb@olimex.com までメールして下さい。

• Manufacturer: CKC TAIWAN
• ANSI grade FR-4
• Laminate thickness 1.5 mm (0.062")
• copper 35 um (1 oz)
• operating temperature Tg > 130 C
• soldering 260C/500F - 40 sec., 290C/554F - 20 sec.
• Dielectric constant 1Mhz: 4.0 - 4.5, guaranteed < 5.0
• Dissipation factor 1MHz: 0.02-0.03, guaranteed < 0.03
• Volume resistivity: Ohm.cm > 5*10^14
• UL 94V-0, UL746 CTI 100

• LAMINAR 5000, manufacturer: Morton Electronic Materials Inc.
• Riston 200, manufacturer: Dupont Electronic Materials Inc.

• manufacturer: Lackwerke Peters GmbH
• UL 94 V-0, UL file: E80315