方言だか標準語だかわからないんです。。。
| 標準語 | 秩父の方言 |
| そうだよ | そうだで |
| そうでしょ | そうだんべぇ |
| そうだよね（な） | そうだいな |
| そうか | そうけぇ |
| したい | してぇ |
| やりたい | やりてぇ |
| そうかな | そうかさぁ |
| そうなのですか？ | そうなんですか？そうなん？ |
| やってみて してみて |
やってみ やってくんな してみ してくんな |
| やってみよう | やってんべぇ |
| 来（こ）ない | きない |
| というか てゆうか | つーか つーかさぁ |
| かたずける | かたす |
| かたずけて | かたして |
| もう〜したの？ | はあ〜したん？ |
| いっぱいやる | うんとやる えらやる |
| 行く いこう | いぐ いごう |
| なってしまっては | なっちゃっちゃあ |
| 何なの？ | なんなん？ |
| いいのかなぁ | いんかさぁ |
| 見せて | みして |
| 見てくれ（よな） | みてくれいなぁ みてくれ＋なぁ（かも、よくつかう） |
| してくれ | してくんな |
| しなくて | しなくって |
| しれない | しんねぇ |
| 食べる | くう |
| 考える | かんげーる |
| わからない | 意味が見えない 久那語 |
| むかつく | いびつく 影森語 |
| ねそべる | ころんがる |
| やっていけ | やってげ やってげいな |
| もっていけ | もってげ もってげいな |
| 帰る 帰ろうよ 帰らない |
けぇーる けぇーんべーや けぇーんねー |
| あかない | あかんねぇ |
| こわい | おっかない 標準語？ |
| 〜〜がない | 〜〜がねえ 標準語かな |
| 信じられない | 信じらんねぇ 標準語かな |
| ねむい | ねみぃ 標準語かな |
| 知らない | しらねー 標準語かな |
| はやい | はえー 標準語かな |
| おそい | おせー 標準語かな |
| 暑い | あちー |
| 寒い | さみぃ |
| つめたい | つめてぇ ひゃっこい |
| あたたかい | ぬくい |
| 何？ | あー？ |
| おまえ | おめぇ てめぇ 野郎 方言なのかなんだかわからなくなってきた。。 |
| 軽い | かりぃ |
| だるい | だりぃ |
| かったるい | かったりぃ かったるいは方言か。。だるいって方言？？ |
| すみません | すいません |
| すごい | すげー |
| なにもの？ | なにもん？ |
| 私のものが | 私のが |
| それで | そんで |
| してるの？ | してんの？ |
| わからない | わかんない |
| やりそう | やりげ |
| やってそう | やってげ |
| 持っていけ | 持ってげ |
| ありそう | ありげ |
| 知っておく | 知っとく |
| 俺のうち（家） 自分のうち（家） 人のうち（家） |
俺んち 自分ち 人んち |
| 嫌い | きれー |
| そうか | そっか |
| やっておけ しておけ 聞いておけ |
やっとけ しとけ きいとけ |
| まちがいない | まちげーねー |
| やらない | やんねー |
| やっと | やっとこさ |
| 関係ない | かんけーねー |
| したので | したんで |
| したのか | したんか |
| 見たい | みてぇ |
| ついていけない | ついてげねー |
| やばい | やべー |
| 強い | つえー |
| 弱い | よえー |
| まずい | まじー |
| ほんと ほんとかい |
ふんと ふんとけぇ |
| 取り替えて | とっかえて とっけぇて |
| ひどい | ひでぇ |
| 動く 動けない |
いごく いごけねぇ |
| やばい | やべぇ |
| どこか | どっか |
| はいる | へえる |
| やってるよ | やってらーみー |
| ほれ | んー |
| しよう しようよ |
すべー すべーや |
| このへんで | こけーらで こけーらへんで |
| 入る 入らない |
へーる へーらねー |
| いってくるよ | いってくらー |
| 大きい | でかい でけぇ |
| 小さい | ちいせぇ |
| できない | できん できねぇ |
| 出られない | でらんねぇ |
| やればいい | やりゃあいい |
| やっておけばいい | やっときゃあいい |
| 見つける 見つけた |
めっける めっけ |
| ぶっとばす ぶっころす ぶっちぎる ぶっこわす ぶっかく ぶっぱなす ぶったぎる ぶったおす ぶっきる ぶっきれる ぶっこぬく ぶんなげる ぶっきらぼう もう方言だかなんだかわかんないんですよ。。 |
|
| うるさい | うるせぇ |
| すこし | ちっと （ちっとも知らねぇ、もうちっとさぁ）など |
| かきまわす | かんます おっかきまわす （言葉に、おっＸＸＸなど「お」がつく場合が多い） |
| 行きたくない | いぎたくない |
| 行かないで | いがないで |
| したくて | したくって |
| それは | そりゃあ |
| それで | そんで そんでさぁ そんでもって そんでもってさぁ |
| 〜だったのか | 〜だったんか |
| やればよい | やりゃあいい |
| いける いけない |
いげる いげねぇ |
| 飛んで | うっとんで うっＸＸＸなどと、「うっ」がつくときが多い |
| 死んで | うっちんで おっちんで |
| してくれない | してくんない |
| するのです | するんです |
| しないと | しなきゃ |
| しれない | しんない |
| 知らない | しんねぇ |
| 同じ | おんなじ |
| してくれよ | してくれいな |
| したくて | したくって |
| やっていく 乗せていく 持っていく |
やってく のせてく もってく |
| やっていって 乗せていって 乗っていって 持っていって |
やってって のせてって のってって もってって |
| ならべる | ならげる |
| ちょっと | ちょっくら |
| 入らない | へーんねー |
| 取り替えて | とっかえて とっけぇて |
| それでねぇ | そいでさぁ そんでさぁ |
| したいのですが | したいんですが |
| あのよぉ | あのさぁ これはやはり方言ですか？これは標準？ |
| 良さそう | よさげ |
| やさしそう | やさしげ |
| しれない | しんない しんねぇ |
| だからよぉ | だからさぁ |
| どうしようもない | しょうもない しょうもねぇ |
| あのよぉ あのさぁ |
うんとさぁ |
| それじゃあ | そいじゃあ |
| のせる | のっける |
| いいからね | いいかんな |
| かえす | なす |
| あのね | あんね |
| 気をつかう | きいつかう |
| なってしまっては | なっちゃっちゃあ |
| おしえない | おせーない |
| やってみろ してみろ |
やってみ してみ |
| 〜なのに | 〜なんに |
| しなくては | しなくっちゃあ |
| ふみつける | ふんづける |
| つかまえる | ふんづかまえる |
| けち | せこい |
| 悪い人 | けちな人 |
| 固い | こわい |
| 少し | ちっとんべ |
| 大丈夫かい？ 世話ないかい？ |
せやねーけー |
| そのとおり ちがわない |
ちげーねーや |
| たいがいにしろ | てーげーにしろ |
| しょうがない | しゃーねー |
| 大丈夫 | でえじょうぶ |
| ありがたい | ありがてえ |
| おなかすいた | ひだりぃ ニョコさんより |
| ちょうど | ちょうきゅう ニョコさんより |
| たいへん | よいじゃあねえ |
| つまらない | つまんない |
| つまんない | げやーねぇ |
| つまんないよね | げやーねーやな |
| すごいなぁ | ごーぎだなぁ |
| したので | したんで |
| いい具合に | いいあんばいに |
| できないよう | できないやい |
| （水を）抜く | （水を）ひっぽす |
| 秩父 ちちぶ |
「ぶ」にアクセントがある 標準語は最初の「ち」 |
| 半袖 はんそで |
「は」にアクセントがある 標準語は「ながそで」と同じトーン |
| 電車 でんしゃ |
忘れた。どっちかが「で」にアクセントだけど。。。 |
| レベッカ | 「ベ」にアクセントがある 標準語はアクセントないかな |
| ？？ | まめ〜まめ〜まめま〜♪ |
| 秩父締め ３回やる | よ〜シャンシャンシャン よっシャシャシャンシャン |
もうでてこないな。母親から方言をとりだそう。。。