♪♪　４１５通信　１７号　♪♪
１９９７年７月２７日発行

【暑中お見舞い申し上げます】

　毎日暑い日が続いていますが、会員の皆様にはお元気で練習にお励みのことと思います。今年の梅雨は、初めは空梅雨気味で６月末には真夏を思わせるような暑い日が続きました。かく言う私は、６月の練習を失礼してカナダで行なわれた国際粘土会議に参加してきました（私の専門は粘土鉱物学で、大学では地球科学と粘土鉱物学を担当しているのです。だれですか？初めて知ったなどと言うのは！）。会議はオタワであったのですが、少し暑めと言われましたが日本の５月中旬の気候でした。会議終了後、エクスカーション（地学関係の学会では、会議終了後にその国や地方の地質や鉱物を勉強する見学会が必ず行なわれます）で、カナディアン・ロッキーを見てきました。さすがに涼しい所で、厚手のシャツにやや薄手の冬物のジャンパーでちょうど良いくらいでした。特に中の１日は天気が悪く雪に見舞われました。そんな所から帰ったとたんに35℃の暑さで、時差ボケと重なりグッタリしていました。その後は一転して各地で豪雨となり、ようやく先週梅雨が明けたわけです。最も、今年の梅雨明けは梅雨前線が南に下がったまま消滅してしまったもので、通常の前線が北に上がっての梅雨明けとは違っています。エルニーニョ現象の再来と重なって、やや涼しい、雨の多い、不順な夏になることが予想されます。農家の方にはお気の毒ですが、いくらか過ごしやすいかも知れません。でも、昔の人は、「戦争に言って前線に出たら天気予報、天気予報と唱えれば、当たらない」と言っていたそうですから、どうなるかわかりませんが。
　まあ、何れにしても十分に栄養と休養を取って、この夏を乗り切って下さい。演奏会ももうすぐですから。

【８月の練習日】

　８月の練習日は次の通りです。最近やや出席が悪いようです。演奏会まであと４カ月しかありません。なるべく練習日を増やさないようにしたいと思っています。ぜひ都合をつけて練習にご参加下さい。

　家庭の事情により、駅西口へのお迎えが出来るかどうか判りません。出来たら、各自で芳田公民館までお出かけ下さい。瀬戸大橋線の備前西市で降りて徒歩10分ほどです。線路沿いに岡山方面に戻り、踏切をわたってそのまままっすぐ歩くと右側です。岡山12:34発、備前西市12:41着が便利かと思います。これに遅れたら、岡山13:04発、備前西市13:11着でも何とかなると思います。
　皆様のお越しを首を長くしてお待ちしています。

【聖木曜日のためのレスポンソリウム歌詞訳】

　今回から、聖木曜日のためのレスポンソリウムの歌詞の対訳を掲載します。最も語学が大の苦手な私が、辞書を頼りに考えたものですから間違えが多いかも知れません。とにかくラテン語は格変化や時制などによる変化が非常に大きく、理解を超えるところがあります。文法を全く知らずに訳そうという無謀な作業ですので、大目に見てやって下さい。誤りなどをご指摘頂ければ幸いです。

Amicus Meus
 Amicus（友人） meus（私の） osculi（接吻する） me（私を） tradidit（裏切る） signo（合図）:Quem（〜する人） osculatus（接吻する） fuero（である）, ipse（自身） est（である）, tenete（捕まえる） eum（その人を）:hoc（この人） malum（邪悪な） fecit（なす） signum（合図）, qui（〜する人） per（〜によって） osculum（接吻） adimplevit（成就する） homicidium（殺害）.Infelix（不幸な者） praetermisit（放棄する） pretium（金銭・報酬） sanguinis（血）, et（そして）in fine（結局） laqueo（罠にかける） se（彼自身を） suspendit（つるす）.Bonum（良い） erat（〜だった） illi（彼）, si（もし〜だったら） natus（生まれる） non fuisset（〜しない） omo（人として） ille（彼）.Infelix（不幸な者） praetermisit（放棄する） pretium（金銭・報酬） sanguinis（血）, et（そして）in fine（結局） laqueo（罠にかける） se（彼自身を） suspendit（つるす）.

わが友が（マタイ伝26章50節より）
　わが友が、接吻を合図としてわれを裏切る。「わが口づけたる者、そは彼なり。捕うるべし」と。かれはこの邪（よこしま）なる合図を送り、接吻にて殺害を犯したり。　不幸なる者は血の値を投げうち、果てはみずから縊（くび）れぬ。　かの者には、生まれざりしならば良かりしものを。　不幸なる者は血の値を投げうち、果てはみずから縊（くび）れぬ。

Iudas mercator pessimus
Iudas（ユダは） mercator（商人） pessimus（最悪の） osculo（接吻する） petiit（〜めがけて＜悪意を持って＞突進する） Dominum（主に）:ille（彼＜主＞は） ut（のように） agnus（子羊） innocens（無邪気な） non negavit（拒否する） Iudae（ユダの） osculum（接吻）:Denariorum（古代ローマの銀貨） numero（支払う） Christum（キリストを） Iudaeis（ユダヤ人に） tradidit（引き渡す）.Melius（少しよりよい） illi（彼＜ユダ＞は） erat（だった), si（もし〜だったら） natus（生まれる） non fuisset（〜しない）.Denariorum（古代ローマの銀貨） numero（支払う） Christum（キリストを） Iudaeis（ユダヤ人に） tradidit（引き渡す）.

恥知らずの商人ユダは（ルカ伝22章48節より）
　恥知らずの商人ユダは主に口づけせんと近づきぬ。主は無邪気な子羊のごとくユダの接吻を拒まざりき。
　わずかの金銭にて、彼はキリストをユダヤ人らに売り渡しぬ。
　生まれざりしならばまだしも良からむ。
　わずかの金銭にて、彼はキリストをユダヤ人らに売り渡しぬ。

【編集後記】

　定期試験やら、研究会発表やら、学会の役員会やら、サボリやら、が重なって（を理由にして）、今回は１枚ものでお許し下さい。どうも先月号をお休みしたら楽をする癖がついてしまったようです。申し訳ありません。　本日は練習終了後ビアパーティーがあります。歓迎会やらお祝いやら何やらすべてをまとめて楽しくやりましょう。たまには羽目を外して騒ぐのもいいでしょう（外し過ぎそうな人はご注意）。その代わり、来月からは、また頑張りましょう。（蛙）

［第１６号］　［目次へ］　［第１８号］

2002/01/20 10:45