４１５通信　第４９号

６月２日（土）	合唱：18:00～20:50	京山公民館
６月１０日（日）	器楽：10:00～13:00	芳田公民館
６月１０日（日）	合唱：13:00～16:30	芳田公民館
６月１６日（土）	合唱：18:00～20:50	京山公民館（秋山さん発声指導）
６月２４日（日）	器楽：10:00～13:00	芳田公民館
６月２４日（日）	合唱：13:00～16:30	芳田公民館
７月８日（日）	器楽：10:00～13:00	芳田公民館
７月８日（日）	合唱：13:00～16:30	芳田公民館
７月１４日（土）	合唱：18:00～20:50	京山公民館
７月２２日（日）	器楽：10:00～13:00	芳田公民館
７月２２日（日）	合唱：13:00～16:30	芳田公民館
７月２８日（土）	合唱：18:00～20:50	京山公民館（脇本さん発声指導）
８月４日（土）	合唱：18:00～20:50	京山公民館
８月１８日（土）	合唱：18:00～20:50	京山公民館
８月２６日（日）	器楽：10:00～13:00	芳田公民館
８月２６日（日）	合唱：13:00～16:30	芳田公民館

　子音も、大部分はローマ字式に発音されますので、そのまま読むことになる。いくつか注意すべき子音があるので、それを中心に説明することにする。
　　　　　普通の子音　B D F L M N P Q V Z
　　　　　要注意発音　C G H J R S T X
普通の子音ではあるが、ドイツ語などと同じく、F、Vは下唇をかるく噛むように発音する。Mは唇を閉じた有声の鼻音であり、[t] と [d] の前では [n] が発音される。また、Nは舌先を上前歯の奥にしっかり付けた有声の鼻音である（ドイツ語の場合は舌先は上歯茎についているから、ラテン語の方がやや前で発音される）。さらに、c[k]、g[g]、q、xの前ではn は [n] と発音される。
　なお、Vに関しては、比較的最近（20世紀初頭？）まで [w] と発音されていたらしいが、現在では [v] と読ませている。
1．C・G
　これは、古典ラテン語では常に [c]、[g] であったが、カトリック・ラテン発音法ではイタリア語など、ラテン語系言語に共通した原則にもとづいて区別される。
　　　　　C＋明母音ce（チェ）、ci（チ）、その他はca（カ）、co（コ）、cu（ク）
　　　　　G＋明母音ge（ヂェ）、gi（ヂ）、その他はga（ガ）、go（ゴ）、gu（グ）
C・Gを含むほかの子音も、あとにくる母音によって発音が変わる。
　　　　　SC　明母音の前では[∫]、その他は［sk］
　　　　　　例scientiaシェンティア（知識）、scorpioスコルピオ（さそり、さそり座）
　　　　　XC　明母音の前では [k∫]、その他は［ksk］
　　　　　　例excelsisエクシェルシス（高い、優れた）excludoエクスクルド（排除する）
　　　　　CC　明母音の前では [∫]、その他は [kk]
　　　　　　例ecceエツチェ（見よ）、eccelesiaエクレジア（教会）
　　　　　※∫は、英単語sheの子音の発音記号である。
2．S
　すぐ上に、例としてecclesiaを出した。ローマ字読みとしたのに、エクレ「ジ」アと濁っている。Sの発音は、母音にはさまれたとき軽くやわらげられて［z］になるのである。しかし、この［z］は［dz］ではない。どう違うのかというと、［z］は、舌が上あごに触れた摩擦音あり、［dz］は舌を閉じた歯の裏につけて発音する破裂音です。これは、しばしば歌を習っている人の中でも混同されているので注意を要するが、実際の歌い分けはなかなか難しい。
３．H
　古典ラテン語では、Hは全てそのまま発音されたが、カトリック・ラテンではイタリア語のSpaghettiを「スパゲッティ」と発音したり、フランス語でHotel（ホテル）を「オテル」と発音するように、Hはサイレントである。したがってhomo（人間）は「オモ」と発音される。ただし、mihi（私）とnihil（無、空）だけは［k］で発音され、「ミキ」「ニキル」となる。また、CH、SCHも［k］［sk］の発音になる。
4．J
　カトリック・ラテンでは、Jは日本語のヤ行の発音［j］になる。「ジュ」という発音にはらない。よって、英語では「ジーザス」になるJesusは、「イエズス」と発音する。
5．T
　Tは通常の [t] の発音である。しかしTIと綴ったとき、大部分はそのまま［ti］と発音するが、TIに母音が続く場合は［tsi］となる。ただし、s、t、xがそのTIに先行する場合はこの限りではない。
　　　　　tiaraティアラ（王冠）→ギリシャ語をそのままラテン語に移した語であるため　　　　
　　　　　gratiaグラツィア（感謝・敬意）
６．R
　語頭にある場合、アクセントのある場合、RRの場合は巻き舌とする。それ以外は日本語と同様に舌を一回だけはじけば良い。ただし、語尾のRの場合は後ろに [u] を付けて「ル」になら内容に注意する必要がある。
７．X
　ラテン語のXは無声の二重子音であって、その発音は [ks] であった。しかし、カトリック・ラテンでは、これを次のように読んでいる。
7.1　exのあとに母音が続く場合、xは [gs] と発音する。ただし、その [s] は厳格な無声音ではなく、有声化の傾向を持った曖昧なものである。
7.2　exと母音の間にhが挟まっても、このhはサイレントであるから、上の原則が適用される。
7.3　exsのあとに母音が続く場合、このexsの３字で [egs] と発音する。
7.4　これ以外の場合、xは常に [ks] と発音される。
８．その他
　綴りは2文字ですが1子音で発音されるもの。
　　　　　TH [t]　sabaoth　サバオトゥ（天軍）：[h] の気息音は入れない。
　　　　　PH [f]　phoenixフェニクス（不死鳥）
　　　　　RH [r]　rhythmusリトゥムス（リズム）
　　　　　GN [（ニャ、ニュ、ニョ）］magnificoマニフィコ（称賛する）
　特にPHとGNが間違われやすいので注意が必要。Philippinをフィリピンと読んだり、ミサ曲の中のAgnus Dei（神の小羊）を「アニュス・デイ」と読んだりすることを心に留めておけば間違えないと思われる。

母音の長短

　「昔のローマ人は別々に聴音と短音を発音してたに違いないが、この区別がだんだん無くなってきて、現代は長音も短音も同じく発音する」といわれており、カトリック教会の祈祷文などは、母音の長短を区別しないで朗読されているようである。しかし、ラテン語にも母音の長短によって意味の異なる言葉がたくさんあるし、パレストリーナのモテットなどを見ると旋律と母音の長短が見事に対応しているので、我々は母音の長短に無関心ではいられない。しかし、母音の長短を強調すると、ドイツ語の場合のように母音の広狭の問題が、必然的に派生してくる。この母音の広狭は、現代のカトリック・ラテンでは注意されていないようであるが、本来のラテン語の場合には当然存在したと思われる。しかし、歌の場合にドイツ語の場合ほど強調する必要はないように思われる。
　母音の長短の一般原則は次の通りである。
1. 二重母音は常に長い。
2. 二重母音から出来た短母音は常に長い。
3. 約音法あるいは収約法（２つの単語が結合して１つの単語になるもの）によって出来た短母音は常に長い。
4. nf、ns、nx、nctの前にある母音は原則として長い。
5. 語尾のIとoとuは原則として長い。
6. 語尾のas、es、osは原則として長い。
7. ２つのシラブルに分かれた２つの母音が並んでいるとき（二重母音ではない）、前の母音は常に短い。
8. ha、he、hi、ho、huの前の母音は常に短い。
9. ntとndとの前にある母音は短い。
10. 語尾のaとeとは原則として短い。
11. 語尾にmまたはtがあるとき、その前の母音は短い。
12. ２シラブル以上の語で語尾がlまたはrで終わるとき、その前の母音は短い。
　これ以外に、シラブルについては、母音の長短に関わりなく、「位置によって長い」シラブルもある。

【東京バッハ合唱団第89回定期演奏会「祝典のバッハ」を聴いて】