【メアリー女王の葬送の音楽】
1. Man that is born of a woman,
hath but a short time to live,
and is full of misery.
He cometh up, and is cut down,
like a flow'r,
he fleeth as it were a shadow
and ne'er continueth in one stay.
2. In the midst of life
we are in death:
of whom may we seek for succour,
but of thee, O Lord,
who for our sins
are justly displeased.
Yet O Lord, most mighty,
O holy and most merciful Savior,
deliver us not into ths bitter pains
of eternal death.
3. Thou knowest, Lord,
the secrets of our hearts;
shut not thy merciful ears
unto our prayer;
but spare us, Lord,
most holy, O God most mighty
O holy and most merciful Savior,
thou most worthy Judge eternal,
suffer us not at our last hour
for any pains of death
to fall from thee.
Amen.
1. 女から生まれた男は
短い人生しか与えられなかった。
しかも多くの苦しみを背負っていた。
彼は生まれ、そしてすぐに死んでいった。
まるで花のように。彼はすぐに死んで
しまった。まるで影のように。
決して一つ所に留まることはなかった。
2. 人生の途中で
私たちは死んでしまう。
助けを探し求めているところなのに。
しかし、主よ。
あなたは私たちの罪を
もちろんお嫌いになる。
それでも、主よ。もっとも強い、
聖なる慈愛に満ちた救い主よ。
私たちを永遠の死という
苦しい痛みの中に投げ入れないで下さい。
3. 主よ。あなたは、
私たちの心の秘密までご存知です。
私たちの祈りに、その慈愛に満ちた
お耳をふさがないでください。
私たちをお許し下さい。主よ。
もっとも聖なる神よ。もっとも強い、
聖なる慈愛に満ちた救い主よ。
永遠にもっとも優れた審判者よ。
私たちの最期の時に、
あなたから離れてしまうような死の
苦しみを与えないで下さい。
アーメン
