「マリア大戦」の為のロシア語講座

必殺技編
合体技編

　スネグーラチカ （サクラ大戦１／１ｓｔ）
｢雪娘｣
Снегурочка ○品詞： снегурочка…女性名詞･単数主格
　意味：｢(おとぎ話の)雪娘｣
　発音は｢スニグーラチカ｣のほうが近いらしい。
　ちなみにснег(スィニエーク)は｢雪｣(男性名詞／単数主格)。

●出典１：オストロフスキーの台本による戯曲。
　　　　　　　付随音楽をチャイコフスキーが作曲した。
●出典２：リムスキー･コルサコフ作曲のオペラ。
　パールクヴィチノィ （サクラ大戦１／２ｎｄ）
｢不滅の栄光｣
Парк　Вилиой ○品詞： парк…男性名詞･単数主格
　意味：｢公園｣｢物資置き場｣

○品詞：вилиой…
　意味：不明。こんな単語はない。
　　　　　　しかもこの綴りだと読みは｢ヴィリオイィ｣になってしまう。

　ちなみに、
　｢不滅の(永遠の)｣はвечный(ヴィェチニィ／形容詞)
　｢栄光｣はслава(スラーヴァ／女性名詞･単数主格)で、
　вечная　слава(ヴィェチナヤスラーヴァ)になるはずだけど…。
●出典：ウクライナ・キエフ市にある「不滅の栄光の公園」と思われる。綴りは、
　　　　　　Парк　вｉчноｉ　Слави（パールク　ヴィチノイ　スラーヴィ）。
　　　　　　（情報提供：柊睦月様）

ロシア語（キリル文字）に「ｉ」はないので、この綴りはウクライナ語かもしれない。
ロシア語では、Парк　вечной　Славы（発音はたぶんほぼ同じ）。

○品詞： парк…男性名詞･単数主格
　意味：｢公園｣「遊園地」

○品詞：вечной…形容詞вечныйの女性・生格
　意味：「不滅の」「永久の」「永遠の」

○品詞：славы…女性名詞славаの単数生格
　意味：｢栄光「光栄」「栄誉」「名誉」｣

つまり、パールクヴィチノィだけだと「不滅の公園」になるわけで。
（でも、本当に「不滅の公園」にしたいなら、「ヴィェチニィパールク」なんだけど）
「不滅の栄光」にするつもりが、削る単語を間違えて「不滅の公園」になった、
というところなのでしょうか。
マリア…戦闘中に何言ってんだか…。(涙)
　ピーカヴァヤ･ダーマ （サクラ大戦２／１ｓｔ）
｢スペードの女王｣
Пиковая　Дама ○品詞： пиковая…形容詞пиковыйの女性主格
　意味：｢スペードの｣

○品詞： дама…女性名詞･単数主格
　意味：｢淑女｣｢(トランプの)クイーン｣

●出典：チャイコフスキー作曲のオペラ。
　　　　　　原作はプーシキン。
　トローイツァ （サクラ大戦２／２ｎｄ）
｢聖三位一体｣
Троица ○品詞： троица…女性名詞･単数主格
　意味：｢聖三者(父と子と聖神)｣

●出典：一般的には、
　　　　　　キリスト教で言う｢父と子と聖霊｣のこと(十字を切る時に唱える)。

特にいわれを探すなら、
１．モスクワのトレチャコフ美術館に収蔵されている国宝級のイコン(聖画)に
　　同じ題名のものがある。15世紀はじめ、ルブリョーフによって描かれた。
２．ウクライナ・キエフ市にあるペチェールスカヤ大修道院の入り口の門が、
　　「三位一体教会」と呼ばれいてる。内部は狭い部屋だが、内壁にびっしりと
　　聖画が描かれていて見ごたえがあるとのこと。
　シェルクーンチク （サクラ大戦２／３ｒｄ）
｢くるみわり人形｣
Щелкунчик ○品詞：辞書には載っていなかったが、音楽関係の本には載っていた。
　　　　　　英語でNut Cracker。

●出典：チャイコフスキー作曲のバレエ組曲。
　　　　　　ホフマン原作、台本と振付はプティパ。

→　ＴＯＰ

＜合体技編＞

　ザラティ･バロータ （サクラ大戦１）
｢黄金の門｣
Золотые　ворота ○品詞： золотые…形容詞золотойの複数主格
　意味：｢金の｣｢黄金色の｣

○品詞： ворота…複数形のみ･主格
　意味：｢門｣

●出典１：ウクライナ、キエフ市の観光名所
　　　　　　　11世紀後半に築かれた、キエフ市街を取り囲む城壁の一部。
　　　　　　　当時は金メッキされた丸屋根が、遠くからも光り輝いて見えたとのこと。
　　　　　　　1240年にモンゴル軍によって破壊されたが、
　　　　　　　現在は修復され、博物館になっている。

●出典２：モスクワ郊外、ヴラディーミル市の観光名所
　　　　　　　モスクワ北東に環状に広がる、12～13世紀に築かれた古い都市群を
　　　　　　　｢黄金の環｣(Золотое　колъцоザラトーイカリツォー)と呼ぶが、
　　　　　　　そのうちのひとつ、ヴラディーミル市に造凱旋門かつ要塞として造られたもの。
　　　　　　　現在は軍事歴史博物館となっている。
　スミィエールヌイ･ターニェツ （サクラ大戦２／１ｓｔ）
｢死に至らしめる踊り｣
｢死の舞踊｣「死の舞踏」
Смертный　Танец

　（'00.02.14　改訂） ○品詞： смертный…形容詞･男性主格
　意味：｢死の｣｢死すべき｣｢死に至らしめる｣
　発音は｢スミィエールトゥニイィ｣のほうが近そうな？
　よく聞くと、マリアと大神は｢т｣を発音している。

○品詞： танец…男性名詞･単数主格
　意味：｢舞踊｣｢ダンス、踊り｣
　発音は｢ターニィツ｣が近そうな？

●出典：サン・サーンス（フランス）作曲の
　　　　　　交響詩「死の舞踏」作品４０
　　　　　　Symphonic Poem "Danse macabre" Op.40
　　　　　　（情報提供：Марияふみえ様）

Ａかほりさとる氏が「ＮＹのマリア」を書くにあたって参考資料になさった
「黒い夜白い雪　ロシア革命1905-1917」という本のある一章に、
「死の舞踏」というタイトルが付いている。ほかの印象的な単語のルビが
すべてロシア語なのに、このルビだけが「ダンスマカーブル」という、
どう考えてもロシア語ではないものになっていた。
フランスの曲からとったフランス語のタイトルだったらしい。
たぶんここからとって、さらに露訳したのではないだろうか。

ちなみにこの曲、サン・サーンスが、同名の歌曲をもとに作曲したもので、
原曲は「奇怪な詩により、墓場で踊る骸骨の不気味な光景を描写したもの」
だそうである。
　（眠れぬ夜の）スィリナーダ （サクラ大戦２／２ｎｄ）
「小夜曲」
Серенада ○品詞： серенада…女性名詞･単数主格
　意味：｢(中世イタリア･スペインの)愛する女をたたえる愛の歌｣
　　　　　　｢(音楽用語)セレナーデ、小夜曲｣

●出典：はて…？
　　　　　　「小夜曲」自体は、いろいろな作曲家が作っているから…。

→　ＴＯＰ

＜参考資料＞
チャイコフスキー／大音楽家・人と作品　　寺西春雄　　㈱音楽之友社
地球の歩き方46･ロシア　　ダイヤモンド･ビッグ社
ガイドブック　音楽と美術の旅ロシア　　音楽之友社
ＮＨＫ　気軽に学ぶロシア語　　沼野充義　　ＮＨＫ出版
ロシア語辞典　　博友社
ネーミング辞典　　学研
クラシック　音楽作品名辞典　　三省堂

スネグーラチカ（サクラ大戦１／１ｓｔ）
｢雪娘｣ Снегурочка	○品詞： снегурочка…女性名詞･単数主格　意味：｢(おとぎ話の)雪娘｣　発音は｢スニグーラチカ｣のほうが近いらしい。　ちなみにснег(スィニエーク)は｢雪｣(男性名詞／単数主格)。 ●出典１：オストロフスキーの台本による戯曲。　　　　　　　付随音楽をチャイコフスキーが作曲した。 ●出典２：リムスキー･コルサコフ作曲のオペラ。
パールクヴィチノィ（サクラ大戦１／２ｎｄ）
｢不滅の栄光｣ Парк　Вилиой	○品詞： парк…男性名詞･単数主格　意味：｢公園｣｢物資置き場｣ ○品詞：вилиой… 　意味：不明。こんな単語はない。　　　　　　しかもこの綴りだと読みは｢ヴィリオイィ｣になってしまう。　ちなみに、　｢不滅の(永遠の)｣はвечный(ヴィェチニィ／形容詞) 　｢栄光｣はслава(スラーヴァ／女性名詞･単数主格)で、　вечная　слава(ヴィェチナヤスラーヴァ)になるはずだけど…。
	●出典：ウクライナ・キエフ市にある「不滅の栄光の公園」と思われる。綴りは、　　　　　　Парк　вｉчноｉ　Слави（パールク　ヴィチノイ　スラーヴィ）。　　　　　　（情報提供：柊睦月様）ロシア語（キリル文字）に「ｉ」はないので、この綴りはウクライナ語かもしれない。ロシア語では、Парк　вечной　Славы（発音はたぶんほぼ同じ）。 ○品詞： парк…男性名詞･単数主格　意味：｢公園｣「遊園地」 ○品詞：вечной…形容詞вечныйの女性・生格　意味：「不滅の」「永久の」「永遠の」 ○品詞：славы…女性名詞славаの単数生格　意味：｢栄光「光栄」「栄誉」「名誉」｣つまり、パールクヴィチノィだけだと「不滅の公園」になるわけで。（でも、本当に「不滅の公園」にしたいなら、「ヴィェチニィパールク」なんだけど）「不滅の栄光」にするつもりが、削る単語を間違えて「不滅の公園」になった、というところなのでしょうか。マリア…戦闘中に何言ってんだか…。(涙)
ピーカヴァヤ･ダーマ（サクラ大戦２／１ｓｔ）
｢スペードの女王｣ Пиковая　Дама	○品詞： пиковая…形容詞пиковыйの女性主格　意味：｢スペードの｣ ○品詞： дама…女性名詞･単数主格　意味：｢淑女｣｢(トランプの)クイーン｣ ●出典：チャイコフスキー作曲のオペラ。　　　　　　原作はプーシキン。
トローイツァ（サクラ大戦２／２ｎｄ）
｢聖三位一体｣ Троица	○品詞： троица…女性名詞･単数主格　意味：｢聖三者(父と子と聖神)｣ ●出典：一般的には、　　　　　　キリスト教で言う｢父と子と聖霊｣のこと(十字を切る時に唱える)。特にいわれを探すなら、１．モスクワのトレチャコフ美術館に収蔵されている国宝級のイコン(聖画)に　　同じ題名のものがある。15世紀はじめ、ルブリョーフによって描かれた。２．ウクライナ・キエフ市にあるペチェールスカヤ大修道院の入り口の門が、　　「三位一体教会」と呼ばれいてる。内部は狭い部屋だが、内壁にびっしりと　　聖画が描かれていて見ごたえがあるとのこと。
シェルクーンチク（サクラ大戦２／３ｒｄ）
｢くるみわり人形｣ Щелкунчик	○品詞：辞書には載っていなかったが、音楽関係の本には載っていた。　　　　　　英語でNut Cracker。 ●出典：チャイコフスキー作曲のバレエ組曲。　　　　　　ホフマン原作、台本と振付はプティパ。

ザラティ･バロータ（サクラ大戦１）
｢黄金の門｣ Золотые　ворота	○品詞： золотые…形容詞золотойの複数主格　意味：｢金の｣｢黄金色の｣ ○品詞： ворота…複数形のみ･主格　意味：｢門｣ ●出典１：ウクライナ、キエフ市の観光名所　　　　　　　11世紀後半に築かれた、キエフ市街を取り囲む城壁の一部。　　　　　　　当時は金メッキされた丸屋根が、遠くからも光り輝いて見えたとのこと。　　　　　　　1240年にモンゴル軍によって破壊されたが、　　　　　　　現在は修復され、博物館になっている。 ●出典２：モスクワ郊外、ヴラディーミル市の観光名所　　　　　　　モスクワ北東に環状に広がる、12～13世紀に築かれた古い都市群を　　　　　　　｢黄金の環｣(Золотое　колъцоザラトーイカリツォー)と呼ぶが、　　　　　　　そのうちのひとつ、ヴラディーミル市に造凱旋門かつ要塞として造られたもの。　　　　　　　現在は軍事歴史博物館となっている。
スミィエールヌイ･ターニェツ（サクラ大戦２／１ｓｔ）
｢死に至らしめる踊り｣｢死の舞踊｣「死の舞踏」 Смертный　Танец 　（'00.02.14　改訂）	○品詞： смертный…形容詞･男性主格　意味：｢死の｣｢死すべき｣｢死に至らしめる｣　発音は｢スミィエールトゥニイィ｣のほうが近そうな？　よく聞くと、マリアと大神は｢т｣を発音している。 ○品詞： танец…男性名詞･単数主格　意味：｢舞踊｣｢ダンス、踊り｣　発音は｢ターニィツ｣が近そうな？ ●出典：サン・サーンス（フランス）作曲の　　　　　　交響詩「死の舞踏」作品４０　　　　　　Symphonic Poem "Danse macabre" Op.40 　　　　　　（情報提供：Марияふみえ様）Ａかほりさとる氏が「ＮＹのマリア」を書くにあたって参考資料になさった「黒い夜白い雪　ロシア革命1905-1917」という本のある一章に、「死の舞踏」というタイトルが付いている。ほかの印象的な単語のルビがすべてロシア語なのに、このルビだけが「ダンスマカーブル」という、どう考えてもロシア語ではないものになっていた。フランスの曲からとったフランス語のタイトルだったらしい。たぶんここからとって、さらに露訳したのではないだろうか。ちなみにこの曲、サン・サーンスが、同名の歌曲をもとに作曲したもので、原曲は「奇怪な詩により、墓場で踊る骸骨の不気味な光景を描写したもの」だそうである。
（眠れぬ夜の）スィリナーダ（サクラ大戦２／２ｎｄ）
「小夜曲」 Серенада	○品詞： серенада…女性名詞･単数主格　意味：｢(中世イタリア･スペインの)愛する女をたたえる愛の歌｣　　　　　　｢(音楽用語)セレナーデ、小夜曲｣ ●出典：はて…？　　　　　　「小夜曲」自体は、いろいろな作曲家が作っているから…。